Tradução Médica

Quem contrata?

Empresas da indústria farmacêutica ou qualquer outra empresa ligada a este segmento, como organizações relacionadas a acreditações da área médica e afins. 

Médicos ou pessoas da área médica que necessitem de tradução de um artigo, por exemplo. 

O que pode ser traduzido?

Desde uma prescrição médica a bulas de remédio. 

O que é necessário para ser um tradutor médico?

Ter domínio de ambas as línguas (língua materna e língua B)

Ser ético

Ter noções práticas de linguística

Ser um bom pesquisador

Saber para quem vai traduzir, ou seja, quem é o público alvo. 

Ter conhecimento de linguística de corpus para que o trabalho de tradução seja facilitado nas análises de grandes bases de dados em estudos lexicais, observação de combinação de palavras, caracterização de gêneros textuais; identificação de perfis e práticas textuais;  localização dos padrões e do uso da língua.